Thursday, January 22, 2009

Shrug

It's strange the things you end up researching. I keep falling making the fallacy of imposing our culture onto the one I'm writing about. If I want my character to show indifference, she shrugs. Only did she? I felt sure that I was imposing my own cultural norms onto hers. They didn't shrug in 17th century Japan, surely. So I went on Wikipedia and looked up the shrug gesture, and voila, it says that it's a Western thing and is "relatively absent from Eastern culture." As I thought. No shrugging. Yay for accuracy. Now I have to figure out if there's another (accurate) way to express the same sentiment nonverbally.

No comments: